Omar Fertat est maître de conférences à l’Université Bordeaux-Montaigne où il enseigne la littérature arabe moderne au Département des Études arabes et les arts spectaculaires arabes au Département des Arts du Spectacle. Il est Directeur de la revue Horizons/théâtre et codirecteur de la collection « Monde arabe/Monde musulman » aux Presses universitaires de Bordeaux. Ses recherches portent sur le théâtre arabe en général. Il s’intéresse plus particulièrement aux questions liées à la traduction et à l’adaptation dans le théâtre arabe ainsi qu’aux formes modernes et contemporaines des arts du spectrale dans le monde arabe.